1
00:00:14,980 --> 00:00:16,348
[Ingen lyd]

2
00:00:31,197 --> 00:00:32,864
[Måger græder]

3
00:00:43,008 --> 00:00:45,910
Åh, ja, det er det.

4
00:00:49,182 --> 00:00:50,882
[Ingen lyd]

5
00:00:56,689 --> 00:00:57,956
[taler utydeligt]

6
00:00:58,023 --> 00:01:00,125
Vil du kreditere?

7
00:01:00,193 --> 00:01:02,894
De er overalt. Dig
kan ikke komme væk fra dem.

8
00:01:02,962 --> 00:01:06,631
Mand: Lad ham ikke komme ind. Han er en idiot.

9
00:01:06,699 --> 00:01:08,233
Kvinde: Søde til det søde.

10
00:01:09,969 --> 00:01:11,503
Åh, Gud, hvad er det?

11
00:01:11,571 --> 00:01:13,505
Mand: Hellere slippe af med det.

12
00:01:13,573 --> 00:01:14,906
Det afskrækker os fra vores mad.

13
00:01:14,974 --> 00:01:16,841
Kvinde: Jeg taler ikke om det.

14
00:01:18,478 --> 00:01:19,844
Jeg gør det.

15
00:01:27,487 --> 00:01:28,686
Slap af, du!

16
00:02:45,998 --> 00:02:47,932
Jeg har lavet regnskabet.

17
00:02:48,000 --> 00:02:49,433
Og?

18
00:02:49,501 --> 00:02:52,103
Hvis du vil betale for kontorplads,

19
00:02:52,170 --> 00:02:54,939
telefon,
bogholder--

20
00:02:55,007 --> 00:02:57,174
du ville være konkurs flere gange.

21
00:02:57,242 --> 00:03:00,144
Du har glemt italienerne, �300.

22
00:03:00,212 --> 00:03:03,380
Væk. De 1500 du fik langt tilbage

23
00:03:03,448 --> 00:03:06,017
da du først startede, for længst væk.

24
00:03:06,085 --> 00:03:07,351
For lang tid mellem job.

25
00:03:07,419 --> 00:03:10,688
Og det er ikke godt at fortælle
mig at skære i Geoffreys løn.

26
00:03:10,756 --> 00:03:14,025
Han får ikke mere end
lommepenge som de er.

27
00:03:14,093 --> 00:03:16,894
Vi kunne sætte endnu en annonce i avisen,

28
00:03:16,962 --> 00:03:18,896
bare en lille en,

29
00:03:18,964 --> 00:03:21,899
gennemarbejdet og i en god position.

30
00:03:21,967 --> 00:03:24,268
Bortset fra at de vil have kontanter.

31
00:03:24,336 --> 00:03:25,569
Det ville de.

32
00:03:25,638 --> 00:03:27,038
Efter sidste gang ville de.

33
00:03:27,106 --> 00:03:29,406
Jeg vil ikke give op, Robert.

34
00:03:29,474 --> 00:03:31,909
Jeg beder dig ikke om at give op, Hetty.

35
00:03:31,977 --> 00:03:34,912
Vi har brug for en højere profil,
det er hvad det er.

36
00:03:34,980 --> 00:03:36,413
[Sprayer]

37
00:03:36,481 --> 00:03:38,415
Mand: Åh, ja! Åh, ja!

38
00:03:38,483 --> 00:03:40,417
Fantastisk tilbud!

39
00:03:40,485 --> 00:03:42,419
Gå ikke glip af din mulighed.

40
00:03:42,487 --> 00:03:45,923
For en dag kun i denne by.

41
00:03:45,991 --> 00:03:47,925
Diskretion garanteret.

44
00:03:52,998 --> 00:03:54,866
Øh-hø.

45
00:03:56,501 --> 00:03:58,435
Du kunne have bragt mig en af ​​dem.

46
00:03:58,503 --> 00:04:00,437
Det ville ikke være passende, fru Wainthropp.

47
00:04:00,505 --> 00:04:02,373
Du kan lide bevægelsesfriheden

48
00:04:02,440 --> 00:04:03,875
til kompliceret spisning.

49
00:04:03,942 --> 00:04:05,376
Du får ketchup over hele hagen.

50
00:04:05,443 --> 00:04:06,878
Frække!

51
00:04:06,945 --> 00:04:08,546
Jeg ville tage over fra dig,

52
00:04:08,613 --> 00:04:09,881
du ved jeg ville

53
00:04:09,948 --> 00:04:11,382
men mine skuldre er ikke brede nok.

54
00:04:11,449 --> 00:04:12,817
Stropperne ville blive ved med at glide.

55
00:04:14,953 --> 00:04:18,823
Undskyld mig. Er du gratis for konsultation?

56
00:04:21,093 --> 00:04:23,695
Kvinde: Åh, for smart til hans eget bedste,

57
00:04:23,762 --> 00:04:25,362
den, plejede jeg at sige.

58
00:04:25,430 --> 00:04:28,032
Havde en vidunderlig hjerne.

59
00:04:28,100 --> 00:04:29,300
Jeg handlede på markedet,

60
00:04:29,367 --> 00:04:30,568
og jeg så din tavle,

61
00:04:30,635 --> 00:04:34,572
og jeg tænkte, hvis jeg ikke gør
noget nu, jeg vil aldrig.

62
00:04:34,639 --> 00:04:36,240
Så jeg løb efter dig.

63
00:04:36,308 --> 00:04:39,410
Det er tåbeligt. Impuls.

64
00:04:39,477 --> 00:04:42,479
Reg vil ikke have ham i huset, ser du.

65
00:04:42,547 --> 00:04:43,815
Reg er din mand?

66
00:04:43,882 --> 00:04:45,416
Kvinde: Ja.

67
00:04:45,483 --> 00:04:46,751
Han er tandkirurg.

68
00:04:46,819 --> 00:04:49,754
Han vil bare ikke holde ud med Michael længere.

69
00:04:49,822 --> 00:04:52,690
Nå, du kan ikke forvente det,
ikke fra en professionel mand.

70
00:04:52,758 --> 00:04:54,425
Jeg hader tandlæger.

71
00:04:54,492 --> 00:04:56,427
Kvinde: Det er etiketten, ser du.

72
00:04:56,494 --> 00:04:59,663
Vi kalder det aldrig skizofreni.

73
00:04:59,732 --> 00:05:02,366
Et nervøst sammenbrud er
det udtryk vi brugte.

74
00:05:02,434 --> 00:05:03,868
Alle vidste,

75
00:05:03,936 --> 00:05:05,870
og det var dårligt for praksis.

76
00:05:05,938 --> 00:05:09,874
Det du beder folk om
betale for broarbejde i disse dage,

77
00:05:09,942 --> 00:05:13,377
og Michael er ikke regens egen søn.

78
00:05:13,445 --> 00:05:18,116
Åh, taler bare om
ham, jeg kan ikke holde mig stille.

79
00:05:18,183 --> 00:05:19,884
Kunne du tage det mere i rækkefølge?

80
00:05:19,952 --> 00:05:21,652
Du er måske ved at miste mig.

81
00:05:21,720 --> 00:05:26,390
Jeg var 3 måneder gravid, da vi giftede os.

82
00:05:26,458 --> 00:05:30,394
Vi kunne ikke få børn
vores egen, som det viste sig.

83
00:05:30,462 --> 00:05:32,396
Reg aldrig...

84
00:05:32,464 --> 00:05:34,899
Jeg mener, han gav aldrig skylden.

85
00:05:34,967 --> 00:05:36,400
Han var far til Michael.

86
00:05:36,468 --> 00:05:38,402
Han var så stolt.

87
00:05:38,470 --> 00:05:40,905
Skoleeksamener,
universitet--

88
00:05:40,973 --> 00:05:43,407
altid opmuntring.

89
00:05:43,475 --> 00:05:45,910
"Du kører den dreng for hårdt," ville jeg sige.

90
00:05:45,978 --> 00:05:47,912
"Åh, ikke en smule af det."

91
00:05:47,980 --> 00:05:50,014
Og så...

92
00:05:50,082 --> 00:05:52,416
Har du noget nyere,

93
00:05:52,484 --> 00:05:54,618
et øjebliksbillede, noget mindre?

94
00:05:54,686 --> 00:05:57,354
Nej, der er ikke noget nyt.

95
00:05:58,991 --> 00:06:01,859
Michael ændrede sig, ser du.

96
00:06:01,927 --> 00:06:04,862
Første gang han kom på hospitalet,

97
00:06:04,930 --> 00:06:07,865
vi troede, det ville gøre ham bedre.

98
00:06:07,933 --> 00:06:09,867
Og det var han, men...

99
00:06:09,935 --> 00:06:11,869
Ikke det samme,

100
00:06:11,937 --> 00:06:14,872
ikke som ham selv.

101
00:06:14,940 --> 00:06:16,808
Det bliver han aldrig.

102
00:06:18,443 --> 00:06:20,878
Der er ting du
kan ikke forklare folk,

103
00:06:20,946 --> 00:06:22,379
små ting,

104
00:06:22,447 --> 00:06:24,882
som ikke at komme ud
af sengen om morgenen,

105
00:06:24,950 --> 00:06:26,918
vask og påklædning.

106
00:06:26,985 --> 00:06:28,886
Han så ikke nødvendigheden.

107
00:06:28,954 --> 00:06:31,388
"Jeg går ingen steder," sagde han.

108
00:06:31,456 --> 00:06:33,691
Det er synspunktet, formoder jeg.

109
00:06:33,758 --> 00:06:34,892
Ja, det er,

110
00:06:34,960 --> 00:06:37,895
men reg forstod det ikke.

111
00:06:37,963 --> 00:06:40,898
Han havde altid presset Michael.

112
00:06:40,966 --> 00:06:42,900
Han ville sige, "du er nødt til at skubbe den dreng

113
00:06:42,968 --> 00:06:45,402
ellers kommer han aldrig nogen vegne i livet."

114
00:06:45,470 --> 00:06:49,040
Det var ikke en glad stemning.

115
00:06:49,107 --> 00:06:51,408
Og så flyttede du væk...

116
00:06:51,476 --> 00:06:54,378
Udsolgt, kom her, begyndte igen.

117
00:06:54,446 --> 00:06:57,781
Øh, ikke med det samme.

118
00:06:57,850 --> 00:07:00,051
Michael blev syg igen.

119
00:07:00,118 --> 00:07:01,853
Højre.

120
00:07:01,920 --> 00:07:05,857
Og da han kom ud af hospitalet,

121
00:07:05,924 --> 00:07:07,859
reg ville ikke have ham hjemme.

122
00:07:07,926 --> 00:07:09,526
De fandt ham en sengemand,

123
00:07:09,594 --> 00:07:12,363
men han ville komme over for at se mig,

124
00:07:12,430 --> 00:07:15,867
og han ønskede ikke at gå.

125
00:07:15,934 --> 00:07:19,703
Du kan ikke sætte ham ud på gaden.

126
00:07:19,771 --> 00:07:22,573
Men det gjorde din mand.

127
00:07:22,640 --> 00:07:23,807
Mmm.

128
00:07:25,443 --> 00:07:27,378
Åh, det er kun den ene gang, men...

129
00:07:27,445 --> 00:07:29,881
Det gav symptomer.

130
00:07:29,948 --> 00:07:31,883
Værre?

131
00:07:31,950 --> 00:07:33,885
Mmm.

132
00:07:33,952 --> 00:07:36,387
Snakker dumt og...

133
00:07:36,454 --> 00:07:39,390
Stoppe folk på gaden,

134
00:07:39,457 --> 00:07:41,893
vandrer ind på steder.

135
00:07:41,960 --> 00:07:44,896
Han prøvede en gang at gå gennem glas.

136
00:07:44,963 --> 00:07:47,899
Det var bare en fejl, tror jeg.

137
00:07:47,966 --> 00:07:50,401
Og kanalen.

138
00:07:50,468 --> 00:07:52,904
Det stod i avisen.

139
00:07:52,971 --> 00:07:56,908
Og reg sagde, "det er han
ud over vores hjælp, hilda.

140
00:07:56,975 --> 00:07:58,910
"Han er ikke vores ansvar.

141
00:07:58,977 --> 00:08:01,845
Vi gør ham mere skade end gavn."

142
00:08:01,914 --> 00:08:04,782
Og vi flyttede og kom hertil.

143
00:08:07,185 --> 00:08:10,254
Hvad skete der med Michaels rigtige far?

144
00:08:10,322 --> 00:08:11,789
Åh.

145
00:08:13,425 --> 00:08:16,360
Han blev ramt af et tog.

146
00:08:16,428 --> 00:08:17,861
Det kunne have været et uheld,

147
00:08:17,930 --> 00:08:20,798
men de sagde ikke.

148
00:08:22,434 --> 00:08:24,035
Han var en mild mand,

149
00:08:24,102 --> 00:08:26,370
aldrig stille sig selv frem.

150
00:08:26,438 --> 00:08:27,371
Genert.

151
00:08:27,439 --> 00:08:29,873
Han var ligesom Michael på den måde.

152
00:08:29,942 --> 00:08:32,310
Vi mødtes til aftenundervisning.

153
00:08:34,947 --> 00:08:38,882
Reg holdt ham aldrig imod mig.

154
00:08:38,951 --> 00:08:40,818
Jeg skylder reg meget.

155
00:08:42,454 --> 00:08:45,823
Men jeg bliver bare ved med at tænke og undre mig.

156
00:08:47,459 --> 00:08:50,061
Og det er ikke fordi, jeg vil have Michael tilbage.

157
00:08:50,128 --> 00:08:52,396
Jeg ved, at jeg ikke kan få ham tilbage

158
00:08:52,464 --> 00:08:53,897
men jeg bare...

159
00:08:53,966 --> 00:08:57,401
Jeg skal vide, at han har det godt,

160
00:08:57,469 --> 00:08:58,836
ser du.

161
00:09:11,416 --> 00:09:14,418
[Karruselmusik spiller]

162
00:09:14,486 --> 00:09:16,287
[Børn griner]

163
00:09:20,925 --> 00:09:22,860
Pige: Det begynder. Det begynder.

164
00:09:22,927 --> 00:09:24,295
[Bifald]

165
00:09:26,931 --> 00:09:29,367
Øhh...Hvad er klokken, børn?

166
00:09:29,434 --> 00:09:31,369
Børn: Det er nuttet tid!

167
00:09:31,436 --> 00:09:32,703
Åh nej, det er det ikke.

168
00:09:32,770 --> 00:09:34,872
Børn: Åh, ja, det er det!

169
00:09:34,939 --> 00:09:37,741
Åh nej, det er det ikke.

170
00:09:37,809 --> 00:09:39,310
Åh, ja, det er det.

171
00:09:41,646 --> 00:09:44,381
Wainthropp: Jeg går kun
væk et par dage,

172
00:09:44,449 --> 00:09:45,549
så kom lige tilbage.

173
00:09:45,617 --> 00:09:47,384
Du kan være tilbage i aften.

174
00:09:47,452 --> 00:09:48,552
Det er ikke tid i bussen.

175
00:09:48,620 --> 00:09:50,221
2 1/2 time hver vej,

176
00:09:50,288 --> 00:09:52,389
og jeg ved ikke hvad
Jeg finder det, når jeg kommer dertil.

177
00:09:52,457 --> 00:09:54,058
Der vil være kontakter til interview,

178
00:09:54,126 --> 00:09:56,060
Det kan jeg være sikker på.

179
00:09:56,128 --> 00:09:57,394
Detektivbureauet Wainthropp

180
00:09:57,462 --> 00:09:59,897
sparer ikke, Robert.

181
00:09:59,965 --> 00:10:01,899
Vi har vores ry at tænke på.

182
00:10:01,967 --> 00:10:03,567
Hvad med mig og Jeff?

183
00:10:03,635 --> 00:10:05,236
Der er mad i fryseren.

184
00:10:05,303 --> 00:10:06,570
Og Geoffrey kan lave mad.

185
00:10:06,638 --> 00:10:07,905
Kun ude af gryden.

186
00:10:07,973 --> 00:10:10,908
Der er næring i en gryde.

187
00:10:10,976 --> 00:10:13,244
Hvis du var på en øde ø,

188
00:10:13,311 --> 00:10:15,412
du ville blive glad for det.

189
00:10:15,480 --> 00:10:17,181
Jeg burde komme med dig.

190
00:10:17,249 --> 00:10:19,917
Du vil være på det offentlige bibliotek.

191
00:10:19,985 --> 00:10:21,919
Jeg ville ikke vise mig uvidenhed

192
00:10:21,987 --> 00:10:23,520
foran tandlægens kone,

193
00:10:23,588 --> 00:10:26,924
men vi ved mindre end ingenting
om denne skizofreni.

194
00:10:26,992 --> 00:10:30,427
Find ud af alt, hvad der er at gøre
kende og skrive det ned.

195
00:10:30,495 --> 00:10:33,030
Jeg bliver nødt til at gå, ellers savner jeg min bus.

196
00:10:35,500 --> 00:10:36,868
[Døren lukker]

197
00:10:38,503 --> 00:10:41,873
Jeg har altid tænkt på mig selv
som feltbetjent.

198
00:10:43,809 --> 00:10:45,376
[Luft blæser]

199
00:10:49,514 --> 00:10:51,382
[Skrads]

200
00:10:54,686 --> 00:10:55,787
Han er væk. Hvor er du blevet af?

201
00:10:55,854 --> 00:10:57,288
Jeg ved ikke hvor.

202
00:10:57,355 --> 00:10:58,455
Og hvornår? Jeg ved ikke hvornår.

203
00:10:58,523 --> 00:10:59,791
Du lader ikke til at vide meget.

204
00:10:59,858 --> 00:11:02,059
Ikke så meget som jeg gerne vil, nej.

205
00:11:02,127 --> 00:11:03,895
Men du er hans... whatchacallit.

206
00:11:03,962 --> 00:11:07,498
Samfundspsykiatrisk sygeplejerske for dette område.

207
00:11:07,565 --> 00:11:08,900
Altså, mindst 18 år gammel.

208
00:11:08,967 --> 00:11:10,701
28. Jeg er fuldt kvalificeret,

209
00:11:10,769 --> 00:11:12,970
men tak for din bekymring.

210
00:11:13,038 --> 00:11:15,639
Hans mor fortalte mig, at han skal have en indsprøjtning

211
00:11:15,707 --> 00:11:16,908
hver fjortende dag.

212
00:11:16,975 --> 00:11:18,075
Højre.

213
00:11:18,143 --> 00:11:20,511
Så hvis han lige er taget afsted...

214
00:11:20,578 --> 00:11:22,180
Så har han det ikke.

215
00:11:22,247 --> 00:11:23,514
Bliver han ikke syg?

216
00:11:23,581 --> 00:11:24,916
Han bliver syg.

217
00:11:24,983 --> 00:11:26,417
Sandsynligvis.

218
00:11:26,484 --> 00:11:28,419
[Ringer op]

219
00:11:28,486 --> 00:11:31,422
Jeg er ked af det. Vi må hellere starte igen.

220
00:11:31,489 --> 00:11:33,291
Vi er kommet galt af sted.

221
00:11:33,358 --> 00:11:35,359
[Måger græder]

222
00:11:44,336 --> 00:11:46,070
Hvad skal jeg fortælle hans mor?

223
00:11:46,138 --> 00:11:47,438
Hun ved det.

224
00:11:47,505 --> 00:11:50,942
Åh nej det gør hun ikke
eller hvorfor skulle jeg være her?

225
00:11:51,009 --> 00:11:53,277
Jeg informerede familien
så snart jeg kendte mig selv.

226
00:11:53,345 --> 00:11:54,946
Hun sagde aldrig.

227
00:11:55,013 --> 00:11:58,182
Hvorfor skulle hun bede mig om det
komme, hvis hun allerede vidste det?

228
00:11:58,250 --> 00:11:59,951
Stedfaderen tog telefonen.

229
00:12:00,018 --> 00:12:03,855
Jeg bad ham om at lade os
ved om Michael dukkede op.

230
00:12:03,922 --> 00:12:05,890
Han kunne ikke have fortalt hende.

231
00:12:05,958 --> 00:12:07,691
Det overrasker mig ikke.

232
00:12:07,759 --> 00:12:09,861
Du må ikke bebrejde ham, fru Wainthropp.

233
00:12:09,928 --> 00:12:10,895
Det vil hun.

234
00:12:10,963 --> 00:12:12,396
Sandsynligvis.

235
00:12:12,464 --> 00:12:14,398
Men det er ikke nemt for familier.

236
00:12:14,466 --> 00:12:16,901
Bekymring, ja. De forventer at bekymre sig.

237
00:12:16,969 --> 00:12:18,903
Det er de små ting.

238
00:12:18,971 --> 00:12:20,972
Personlig omsorgssvigt, snavs,

239
00:12:21,039 --> 00:12:22,907
senge, der er redt, og stykker mad

240
00:12:22,975 --> 00:12:24,909
efterladt på gulvtæppet.

241
00:12:24,977 --> 00:12:27,078
Det var ikke en god stemning.

242
00:12:27,145 --> 00:12:30,414
Stedfar afviser,
mor overbeskyttende.

243
00:12:30,482 --> 00:12:32,750
Hvis bare han kunne have
forvaltet uafhængighed.

244
00:12:32,817 --> 00:12:34,919
Men prøvede han virkelig?

245
00:12:34,987 --> 00:12:37,088
Hans mor sagde, at han blev ved med at komme hjem,

246
00:12:37,155 --> 00:12:39,423
de måtte skubbe ham ud.

247
00:12:39,491 --> 00:12:41,926
Husk, vi var nødt til at presse på
vores Derek ude til sidst

248
00:12:41,994 --> 00:12:43,928
hvis han nogensinde skulle komme til noget.

249
00:12:43,996 --> 00:12:45,596
Så tog han til Australien.

250
00:12:45,663 --> 00:12:48,933
Nå, hvordan kan vores folk
formår at være selvstændig

251
00:12:49,001 --> 00:12:51,602
når der ikke er nogen steder for dem at bo

252
00:12:51,669 --> 00:12:52,937
det vil ikke gøre dem syge igen?

253
00:12:53,005 --> 00:12:56,440
Bedsit? Etværelses lejlighed
i et nedslidt tårnblok?

254
00:12:56,508 --> 00:12:58,943
Og ingen chance for noget arbejde.

255
00:12:59,011 --> 00:13:00,945
Dag efter dag uden at gøre noget

256
00:13:01,013 --> 00:13:03,614
men vandrer rundt og lytter
til dine egne tanker.

257
00:13:03,681 --> 00:13:05,383
De kan godt komme herind, ikke?

258
00:13:05,450 --> 00:13:08,386
Ja. Det er derfor det er
kaldet værestedet.

259
00:13:08,453 --> 00:13:10,888
Et billigt måltid, mød mennesker,

260
00:13:10,956 --> 00:13:12,890
snak, få din medicin,

261
00:13:12,958 --> 00:13:15,893
kunstterapi, ergoterapi,

262
00:13:15,961 --> 00:13:17,895
gruppeterapi.

263
00:13:17,963 --> 00:13:19,563
Åh, vi er gode til terapier,

264
00:13:19,631 --> 00:13:21,399
forudsat at de er billige.

265
00:13:21,466 --> 00:13:23,901
Kom Michael her regelmæssigt

266
00:13:23,969 --> 00:13:26,503
til terapier og sådan noget?

267
00:13:26,571 --> 00:13:28,505
Han havde af og på
perioder,

268
00:13:28,573 --> 00:13:31,409
gange var han kommet ind, gange holdt han sig væk.

269
00:13:31,476 --> 00:13:34,878
Du er overrasket over, at jeg ikke kan
fortælle dig, hvornår han gik.

270
00:13:34,947 --> 00:13:35,913
jeg er.

271
00:13:35,981 --> 00:13:38,582
Han havde en af ​​sine friperioder.

272
00:13:38,650 --> 00:13:39,917
Det er okay. Han er en fri mand.

273
00:13:39,985 --> 00:13:41,919
Han behøver ikke at komme ind.

274
00:13:41,987 --> 00:13:43,254
Han gik glip af en indsprøjtning.

275
00:13:43,322 --> 00:13:45,823
Jeg skrev til ham. Han svarede ikke.

276
00:13:45,890 --> 00:13:47,491
Jeg gik for at se ham. Han var ikke med.

277
00:13:47,559 --> 00:13:49,160
spurgte jeg rundt. Ingen vidste det.

278
00:13:49,227 --> 00:13:50,928
Jeg informerede familien.

279
00:13:50,996 --> 00:13:52,596
Og det er alt?

280
00:13:52,664 --> 00:13:54,432
Når han er gået ud af dette område,

281
00:13:54,499 --> 00:13:56,033
der er ikke noget jeg kan gøre.

282
00:13:56,101 --> 00:13:58,436
Du kunne have fortalt politiet.

283
00:13:58,503 --> 00:14:00,104
Han har ikke begået en forbrydelse.

284
00:14:00,172 --> 00:14:01,872
Men du sagde selv,

285
00:14:01,940 --> 00:14:04,141
uden hans indsprøjtning ville han være syg.

286
00:14:04,209 --> 00:14:05,876
Han kan ikke tvinges til at tage det.

287
00:14:05,944 --> 00:14:08,879
Han har ret til at nægte.

288
00:14:08,947 --> 00:14:12,549
Jeg vil gerne se dette rum, du fandt ham.

289
00:14:14,953 --> 00:14:16,887
Vi bliver nødt til at gå på rådhuset

290
00:14:16,955 --> 00:14:18,289
for en reservenøgle.

291
00:14:18,357 --> 00:14:20,091
Vil viceværten ikke have en nøgle?

292
00:14:20,158 --> 00:14:21,758
Viceværterne blev privatiseret for længe siden.

293
00:14:21,826 --> 00:14:24,295
Du ser aldrig en i disse dage.

294
00:14:24,363 --> 00:14:25,963
Tag ikke fejl af mig, fru Wainthropp.

295
00:14:26,031 --> 00:14:28,299
Du skal finde Michael.

296
00:14:28,367 --> 00:14:31,302
Det er jeg bange for, at han kan have
nået det vi kalder

297
00:14:31,370 --> 00:14:32,903
stadiet "rationelt selvmord".

298
00:14:32,971 --> 00:14:34,405
Hvad?

299
00:14:34,473 --> 00:14:35,906
Han ved, at han skal på medicin

300
00:14:35,974 --> 00:14:37,408
for resten af sit liv,

301
00:14:37,476 --> 00:14:39,910
og han kan se det tomme
dage foran ham.

302
00:14:39,978 --> 00:14:41,912
Altid mulighed for tilbagefald,

303
00:14:41,980 --> 00:14:43,914
aldrig stor chance for noget arbejde.

304
00:14:43,982 --> 00:14:47,584
Alt arbejde han får vil
være langt under hans kapacitet.

305
00:14:47,652 --> 00:14:49,920
Han kan ikke lide, hvad han ser,

306
00:14:49,988 --> 00:14:52,256
og han kan træffe en rationel beslutning

307
00:14:52,324 --> 00:14:53,690
at han ikke vil have det.

308
00:14:53,758 --> 00:14:55,859
Jeg kan se.

309
00:14:59,998 --> 00:15:01,865
Er du sikker på, at du vil
være okay, fru Wainthropp?

310
00:15:01,933 --> 00:15:03,367
Jeg ville komme med dig,

311
00:15:03,435 --> 00:15:05,369
men der er virkelig brug for mig tilbage i centrum.

312
00:15:05,437 --> 00:15:07,804
Jeg skal nok klare mig. Jeg har altid tro.

313
00:15:42,974 --> 00:15:45,209
Mand: Ingen der, Lassie.

314
00:15:45,277 --> 00:15:48,979
Han plejede aldrig at... de bedste tider.

315
00:15:49,047 --> 00:15:51,082
Hvem er du?

316
00:15:51,149 --> 00:15:52,749
Jeg er Todd fra naboen.

317
00:15:52,817 --> 00:15:55,752
Jeg plejede at rydde op a
bed mig selv på én gang,

318
00:15:55,820 --> 00:15:57,921
men det gjorde Michael aldrig.

319
00:15:57,989 --> 00:15:59,923
Har aldrig tænkt over det.

320
00:15:59,991 --> 00:16:01,525
Og siden han gik bort,

321
00:16:01,593 --> 00:16:03,860
Jeg har ikke kunnet komme ind.

322
00:16:03,928 --> 00:16:06,663
Du fra ..., er du?

323
00:16:06,731 --> 00:16:09,366
Wainthropp detektivbureau.

324
00:16:09,434 --> 00:16:11,034
Jeg agerer for familien.

325
00:16:11,103 --> 00:16:12,369
Er du?

326
00:16:12,437 --> 00:16:13,870
Hans mor betaler mig for at finde ud af det

327
00:16:13,938 --> 00:16:15,872
hvordan det går med Michael.

328
00:16:15,940 --> 00:16:18,375
Han kommer dog ikke videre, vel?

329
00:16:18,443 --> 00:16:20,511
Han er her ikke.

330
00:16:20,579 --> 00:16:22,179
Vi plejede at spille skak.

331
00:16:22,247 --> 00:16:23,880
Han lærte mig, men...

332
00:16:23,948 --> 00:16:27,384
Åh, han var en sjov slags fyr.

333
00:16:27,452 --> 00:16:30,887
Alligevel savner jeg selskabet.

334
00:16:30,955 --> 00:16:33,890
Du spiller vel ikke selv skak?

335
00:16:33,958 --> 00:16:37,661
Nej. Sagde han, hvor han skulle hen?

336
00:16:37,729 --> 00:16:41,265
Nej. Ikke et ord.

337
00:16:43,901 --> 00:16:45,836
[Ingen lyd]

338
00:16:58,983 --> 00:17:00,751
Politi, tak.

339
00:17:00,818 --> 00:17:02,853
Hvad med skelettet?

340
00:17:02,920 --> 00:17:05,356
Var det en del af hans sygdom?

341
00:17:05,423 --> 00:17:06,857
Det tror jeg ikke, nej.

342
00:17:06,924 --> 00:17:09,092
Tog meget besvær med at gøre det.

343
00:17:09,161 --> 00:17:12,363
Han var ret stolt af det, tror jeg.

344
00:17:12,430 --> 00:17:14,798
Det er ikke meningen, at det skal være skræmmende.

345
00:17:17,935 --> 00:17:20,804
Og han tog fri mandag i sidste uge.

346
00:17:23,941 --> 00:17:25,376
Ja, det er rigtigt.

347
00:17:25,443 --> 00:17:27,378
Jeg bankede på døren, specielt banke,

348
00:17:27,445 --> 00:17:29,380
samme som altid.

349
00:17:29,447 --> 00:17:33,050
Så ville han svare, men denne gang gjorde han det ikke.

350
00:17:33,117 --> 00:17:34,851
Han kunne have været død.

351
00:17:34,919 --> 00:17:36,387
Hvad er oddsene, hvis han havde været det?

352
00:17:36,454 --> 00:17:38,822
Han ville være blevet fundet til sidst.

353
00:17:38,890 --> 00:17:40,057
Det er de altid.

354
00:17:40,124 --> 00:17:42,893
Men du var hans ven,
måske hans eneste ven.

355
00:17:42,960 --> 00:17:45,896
Nu vil jeg ikke sige det, nej.

356
00:17:45,963 --> 00:17:48,299
Du laver antagelser der.

357
00:17:48,366 --> 00:17:50,801
Du formoder.

358
00:17:50,868 --> 00:17:52,836
Han havde ingen venner.

359
00:17:54,472 --> 00:17:56,139
Det har jeg heller ikke.

360
00:17:56,208 --> 00:17:58,909
Du kom ind hver dag.

361
00:17:58,976 --> 00:18:00,411
Du ryddede op.

362
00:18:00,478 --> 00:18:03,947
Nå, vi var naboer.

363
00:18:04,015 --> 00:18:05,616
Jeg kan godt lide at holde orden.

364
00:18:05,684 --> 00:18:08,352
Men han talte ikke meget.

365
00:18:08,420 --> 00:18:10,354
Vi ville spille skak.

366
00:18:10,422 --> 00:18:13,357
Nogle gange fik jeg ham en bid mad,

367
00:18:13,425 --> 00:18:16,360
men vi havde begge det samme problem, ser du,

368
00:18:16,428 --> 00:18:18,629
komme igennem dagen.

369
00:18:27,439 --> 00:18:31,375
Hvad tror du, du er
hænger rundt?

370
00:18:31,443 --> 00:18:32,876
Solrige sole.

371
00:18:32,944 --> 00:18:35,379
Allatin vej.

372
00:18:35,447 --> 00:18:38,982
Spor ikke i sand på tæppet.

373
00:18:39,050 --> 00:18:41,252
Vi har en nabovagt her, ved du det?

374
00:18:42,954 --> 00:18:46,890
Nogle gange stiller de dig spørgsmål.

375
00:18:46,958 --> 00:18:48,825
Forskellige historier.

376
00:18:50,462 --> 00:18:52,396
Der er altid et skelet.

377
00:18:52,464 --> 00:18:53,897
Har du brug for hjælp,

378
00:18:53,965 --> 00:18:55,832
noget at spise, som?

379
00:18:57,469 --> 00:18:58,835
En seng?

380
00:18:58,903 --> 00:19:00,771
Jeg kan tage dig til Sally Ann.

381
00:19:02,407 --> 00:19:05,842
Ann. Min...

382
00:19:05,910 --> 00:19:07,778
[Mumler usammenhængende]

383
00:19:17,922 --> 00:19:18,955
En.

384
00:19:19,023 --> 00:19:21,358
Hvorfor tog du ham ikke ind?

385
00:19:21,426 --> 00:19:22,859
Ikke at begå en lovovertrædelse.

386
00:19:22,927 --> 00:19:24,361
Han er en idiot,

387
00:19:24,429 --> 00:19:26,863
står der og stirrer i timevis.

388
00:19:26,931 --> 00:19:28,865
Hvem ved, hvad der er i hans sind.

389
00:19:28,933 --> 00:19:30,867
Hvis han ikke er med med det samme
behov for omsorg og kontrol,

390
00:19:30,935 --> 00:19:32,369
Jeg kan ikke gøre noget.

391
00:19:32,437 --> 00:19:33,870
Hvis han kommer i aviserne,

392
00:19:33,938 --> 00:19:36,373
det er dit ansvar.

393
00:19:40,445 --> 00:19:41,912
[Fodtrin]

394
00:19:41,979 --> 00:19:43,380
[Døren lukker]

395
00:19:43,448 --> 00:19:46,016
Wainthropp: Du havde ret!

396
00:19:46,083 --> 00:19:48,819
Jeg havde ikke brug for en overnatningstaske.

397
00:19:50,588 --> 00:19:52,823
Tasken havde jibben på, ikke?

398
00:19:54,959 --> 00:19:58,329
"Rationelt selvmord," sagde han.

399
00:19:59,964 --> 00:20:02,399
Disse mennesker.

400
00:20:02,467 --> 00:20:04,735
De har et helt deres eget sprog.

401
00:20:04,803 --> 00:20:06,337
Ah, det ville de have.

402
00:20:07,972 --> 00:20:10,907
Al denne snak om samfundspleje.

403
00:20:10,975 --> 00:20:12,843
Der er ingen penge til rådighed.

404
00:20:14,479 --> 00:20:16,847
Den lejlighed var en svinestald.

405
00:20:18,983 --> 00:20:20,917
De skal passes.

406
00:20:20,985 --> 00:20:22,853
Det gør de.

407
00:20:25,990 --> 00:20:28,359
Den stakkels kvinde.

408
00:20:29,994 --> 00:20:32,363
Hvad skal jeg fortælle hende?

409
00:20:33,565 --> 00:20:35,366
[snuser]

410
00:20:38,503 --> 00:20:40,437
Og du siger, at der var et skelet?

411
00:20:40,505 --> 00:20:42,439
Ja.

412
00:20:42,507 --> 00:20:47,177
Der var intet som
det på sit værelse derhjemme.

413
00:20:47,245 --> 00:20:48,945
Det var ikke alt
en del af hans--

414
00:20:49,013 --> 00:20:50,447
åh nej nej.

415
00:20:50,515 --> 00:20:52,949
Det hele var selvfølgelig rodet,

416
00:20:53,017 --> 00:20:55,218
men forskellige ting.

417
00:20:55,286 --> 00:20:57,388
Havde det hele løst.

418
00:21:01,959 --> 00:21:04,895
Jeg havde en lang snak med sygeplejersken

419
00:21:04,962 --> 00:21:06,797
på værestedet.

420
00:21:06,865 --> 00:21:07,898
Ian.

421
00:21:07,965 --> 00:21:09,332
Ja.

422
00:21:10,802 --> 00:21:13,737
Han fortalte mig, at han havde ringet for at fortælle dig det

423
00:21:13,805 --> 00:21:15,406
at Michael var forsvundet.

424
00:21:15,473 --> 00:21:17,875
Nej.

425
00:21:17,942 --> 00:21:20,611
Han sagde, at din mand tog opkaldet.

426
00:21:24,482 --> 00:21:26,116
Undskyld mig.

427
00:21:41,999 --> 00:21:43,734
Jeg vil have et ord.

428
00:21:47,004 --> 00:21:49,873
Undskyld mig.

429
00:21:49,941 --> 00:21:52,409
Du vidste, han var gået.

430
00:21:54,011 --> 00:21:55,479
Ja.

431
00:21:55,547 --> 00:21:57,147
Og du fortalte mig det aldrig?

432
00:21:57,214 --> 00:21:58,449
Jeg ville ikke gøre dig ked af det.

433
00:21:58,516 --> 00:21:59,950
Nå, nu har du det.

434
00:22:00,017 --> 00:22:02,586
Nå, fortalte du mig det
da du hyrede en detektiv?

435
00:22:02,654 --> 00:22:04,888
Ud af min egen opsparing.

436
00:22:04,956 --> 00:22:06,890
Jeg er ked af denne afbrydelse.

437
00:22:06,958 --> 00:22:08,224
Vær venlig at bære over med mig.

438
00:22:08,292 --> 00:22:09,893
Det tager ikke et øjeblik.

439
00:22:09,961 --> 00:22:12,162
Det vil næppe gøre ondt overhovedet.

440
00:22:17,469 --> 00:22:18,902
Fortsæt venligst din undersøgelse,

441
00:22:18,970 --> 00:22:20,403
Fru Wainthropp.

442
00:22:20,472 --> 00:22:22,739
Jeg finder en måde at betale dig på,

443
00:22:22,807 --> 00:22:24,407
hvis jeg skal stjæle guldfyldene

444
00:22:24,476 --> 00:22:27,010
ud af patientens tænder.

445
00:22:31,315 --> 00:22:32,849
Mr. Wainthropp.

446
00:22:34,318 --> 00:22:35,919
Sagskonference.

447
00:22:35,987 --> 00:22:38,922
Det er den første anstændige
dag vi har haft i en uge.

448
00:22:38,990 --> 00:22:40,924
Hvis jeg ikke får det gjort
nu vil jeg være bagud.

449
00:22:40,992 --> 00:22:42,425
Nå, du ved, hvordan hun er.

450
00:22:42,493 --> 00:22:43,927
Det her kommer ikke
fri af hesten,

451
00:22:43,995 --> 00:22:46,462
du ved.

452
00:22:46,530 --> 00:22:48,431
Jeg vil stave det ud.

453
00:22:48,499 --> 00:22:50,934
Hvis hans injektioner stadig virkede,

454
00:22:51,002 --> 00:22:54,604
det eneste sted han ville tage hen
ville være hans mors hus.

455
00:22:54,672 --> 00:22:55,939
Så han kunne lede efter hende.

456
00:22:56,007 --> 00:22:56,940
Hvor?

457
00:22:57,008 --> 00:22:57,941
Hvor som helst. Overalt.

458
00:22:58,009 --> 00:23:00,443
Han ved ikke, hvor hun er flyttet hen.

459
00:23:00,511 --> 00:23:03,379
Nu ved vi, at han forlod sit
lejlighed for fjorten dage siden,

460
00:23:03,447 --> 00:23:05,381
men han gik glip af injektionen før det.

461
00:23:05,449 --> 00:23:07,884
Så symptomerne kunne være kommet tilbage.

462
00:23:07,952 --> 00:23:10,887
Det er tunge ting,
og jeg er ikke vant til det.

463
00:23:10,955 --> 00:23:13,556
Jeg forstår ikke de fleste af ordene.

464
00:23:13,624 --> 00:23:16,459
Nå, hvilke symptomer?

465
00:23:16,527 --> 00:23:19,896
"At se ting, høre stemmer,

466
00:23:19,964 --> 00:23:21,397
vrangforestillinger--"

467
00:23:21,465 --> 00:23:23,900
som at tro du er hercule poirot?

468
00:23:23,968 --> 00:23:25,902
Prøv at være mere hjælpsom, Robert.

469
00:23:25,970 --> 00:23:27,938
Hvad jeg prøver at sige,

470
00:23:28,005 --> 00:23:31,407
hvis han stadig havde kontrol
og prøver at finde sin mor,

471
00:23:31,475 --> 00:23:32,909
vi ved ikke, hvor han prøvede.

472
00:23:32,977 --> 00:23:35,245
Og hvis symptomerne er kommet tilbage

473
00:23:35,312 --> 00:23:36,913
og han hørte stemmer,

474
00:23:36,981 --> 00:23:39,415
han kan gå, hvor
stemmer fortalte ham at gå.

475
00:23:39,483 --> 00:23:41,417
Vi ved stadig ikke, hvor det vil være.

476
00:23:41,485 --> 00:23:43,620
Uanset hvad kan vi ikke vinde.

477
00:23:43,687 --> 00:23:46,857
Jeg er sikker på, at skelettet er i den et eller andet sted.

478
00:23:48,492 --> 00:23:51,194
Har en følelse i mig
knogler omkring det skelet.

479
00:23:51,262 --> 00:23:53,363
[Videospil bipper]

480
00:24:02,439 --> 00:24:05,375
[Musik afspilles]

481
00:24:05,442 --> 00:24:07,310
Spillemelder: Det er det.

482
00:24:10,447 --> 00:24:12,883
Din pong, du ved det.

483
00:24:12,950 --> 00:24:14,885
Pong.

484
00:24:14,952 --> 00:24:15,886
Forkert.

485
00:24:15,953 --> 00:24:17,387
Højre.

486
00:24:17,454 --> 00:24:18,388
Sang.

487
00:24:18,455 --> 00:24:20,824
Ingen måde. Nu pisse af.

488
00:24:22,960 --> 00:24:24,327
[Spillet starter igen]

489
00:24:29,167 --> 00:24:31,968
Geoffrey: Isoleret. Surt eller humørfyldt.

490
00:24:32,036 --> 00:24:33,703
Nogle gange fjendtlige.

491
00:24:33,771 --> 00:24:37,373
Intet job, ingen steder at tage hen, ingen venner.

492
00:24:37,441 --> 00:24:40,576
Dårlig koncentration. Vandrer af røret.

493
00:24:40,644 --> 00:24:42,813
Samtale bliver vanskelig,

494
00:24:42,880 --> 00:24:44,681
bogstaver er nemmere.

495
00:24:44,748 --> 00:24:49,419
Afhængig af rutine. Ked af forandring.

496
00:24:49,486 --> 00:24:51,021
Sig det igen?

497
00:24:51,088 --> 00:24:52,155
Ked af forandring.

498
00:24:52,223 --> 00:24:56,159
Nej, bliver samtalen
svært" og så...

499
00:24:56,227 --> 00:24:57,660
Bogstaver er nemmere.

500
00:24:57,728 --> 00:25:02,098
Så hvem skrev han til?

501
00:25:02,166 --> 00:25:04,167
Og hvem skrev tilbage?

502
00:25:23,187 --> 00:25:24,955
Geoffrey: Åh, det er rigtigt uhyggeligt.

503
00:25:29,293 --> 00:25:30,327
Sutton, surrey.

504
00:25:33,764 --> 00:25:34,998
Stoke-on-Trent.

505
00:25:35,066 --> 00:25:36,333
En anden fra Sutton, surrey.

506
00:25:39,703 --> 00:25:40,570
Stoke.

507
00:25:43,607 --> 00:25:44,640
Stoke-on-Trent.

508
00:25:46,978 --> 00:25:48,378
Det er det.

509
00:25:48,446 --> 00:25:50,613
Vi har nogle flere
ture at tage, Geoffrey.

510
00:25:52,183 --> 00:25:54,117
Jeg har i alt 10 pennevenner.

511
00:25:54,185 --> 00:25:57,053
Fransk, tysk... Darlenes amerikaner.

512
00:25:57,121 --> 00:25:59,722
Hun er en genfødt
Christian i øjeblikket.

513
00:25:59,790 --> 00:26:01,458
Det er hendes tredje gang.

514
00:26:01,525 --> 00:26:03,693
Gør hendes breve meget ensformige.

515
00:26:03,760 --> 00:26:05,728
Jeg synes ikke, at folk skal fødes på ny

516
00:26:05,796 --> 00:26:07,297
mere end én gang.

517
00:26:07,365 --> 00:26:09,632
Og Yuris russer. Han skriver ikke tit

518
00:26:09,700 --> 00:26:11,634
fordi han ikke har råd til frimærkerne.

519
00:26:11,702 --> 00:26:13,003
Og Michael?

520
00:26:13,070 --> 00:26:14,871
Åh, Michael er i en speciel undergruppe,

521
00:26:14,938 --> 00:26:18,941
mentalt udfordret. Jeg har to af dem.

522
00:26:19,010 --> 00:26:21,711
Han har været ret fræk
om at svare på det seneste.

523
00:26:21,778 --> 00:26:22,945
Jeg hader at skrive breve.

524
00:26:23,014 --> 00:26:23,946
Nå, det er fordelen

525
00:26:24,015 --> 00:26:25,482
af en tekstbehandler.

526
00:26:25,549 --> 00:26:26,616
Forudsat at du holder dig til generelle fag,

527
00:26:26,683 --> 00:26:27,617
du kan sende det samme brev,

528
00:26:27,684 --> 00:26:28,618
kun lidt ændret til hver enkelt.

529
00:26:28,685 --> 00:26:30,620
[Banke på døren]

530
00:26:30,687 --> 00:26:31,621
Kvinde: Geraldine.

531
00:26:31,688 --> 00:26:32,622
Kom ind, mor.

532
00:26:32,689 --> 00:26:34,557
[Døren åbnes]

533
00:26:35,759 --> 00:26:37,360
Åh, tak.

534
00:26:37,428 --> 00:26:39,695
Er hun ikke vidunderlig?

535
00:26:39,763 --> 00:26:41,898
Et netværk af positive tanker

536
00:26:41,965 --> 00:26:43,699
over hele verden.

537
00:26:43,767 --> 00:26:45,068
Vi er alle så stolte af hende.

538
00:26:45,136 --> 00:26:47,037
Ja, det må du være.

539
00:26:50,408 --> 00:26:52,308
Jeg ved, det er fortroligt, f.eks.

540
00:26:52,376 --> 00:26:55,045
men alt hvad Michael har skrevet for nylig

541
00:26:55,112 --> 00:26:56,979
om hans sindstilstand,

542
00:26:57,048 --> 00:26:58,581
hvis han tænkte på at tage nogen steder hen,

543
00:26:58,649 --> 00:27:01,117
spekulerer på, hvor hans mor kunne være.

544
00:27:01,185 --> 00:27:03,119
Enhver selvmordstanker, endda.

545
00:27:07,958 --> 00:27:08,891
Jeg tror, der kan være

546
00:27:08,959 --> 00:27:09,892
der er noget galt med din kaffe.

547
00:27:09,960 --> 00:27:11,794
Medmindre det er kakao.

548
00:27:11,862 --> 00:27:14,097
Oatsarola. Essens af havre

549
00:27:14,165 --> 00:27:16,533
beriget med alle kendte vitaminer.

550
00:27:16,600 --> 00:27:18,868
Lad det bare køle af. Kaktussen kan lide det.

551
00:27:20,971 --> 00:27:23,739
Nå, Michael.

552
00:27:23,807 --> 00:27:26,008
Nogen ledetråde til hans hensigter.

553
00:27:26,077 --> 00:27:29,479
Vi repræsenterer familien.
Vi skal finde ham.

554
00:27:29,547 --> 00:27:31,481
Undskyld, der er intet...

555
00:27:31,549 --> 00:27:32,482
Jeg fortalte dig,

556
00:27:32,550 --> 00:27:34,250
Jeg holder min korrespondance generelt.

557
00:27:34,318 --> 00:27:35,918
Det er den eneste måde.

558
00:27:35,986 --> 00:27:37,920
Hvis du lader pennevenner blive for personlige,

559
00:27:37,988 --> 00:27:39,822
du ville blive suget ind.

560
00:27:39,890 --> 00:27:41,591
Jeg har kendt Michael længe.

561
00:27:41,658 --> 00:27:42,992
Jeg arbejdede på folkebiblioteket

562
00:27:43,060 --> 00:27:44,427
tæt på sit hjem.

563
00:27:44,495 --> 00:27:47,997
Han var, hvad jeg kalder en læsende dreng.

564
00:27:48,065 --> 00:27:49,532
3 bøger om dagen nogle gange,

565
00:27:49,600 --> 00:27:51,901
alt, så længe det havde en historie.

566
00:27:51,969 --> 00:27:53,236
Vi har gode chats.

567
00:27:53,304 --> 00:27:56,072
Mand, svagt: Aileen.

568
00:27:56,140 --> 00:27:57,474
Jeg kan ikke komme nu, far.

569
00:27:57,541 --> 00:28:00,042
Jeg er sammen med nogen.

570
00:28:00,111 --> 00:28:02,612
Så for 3 år siden,
da mor blev syg--

571
00:28:02,679 --> 00:28:05,014
godt, de var begge syge, begge forældre,

572
00:28:05,082 --> 00:28:07,484
men mor holdt ikke ud - jeg
var den ugifte datter,

573
00:28:07,551 --> 00:28:10,186
så jeg opgav biblioteket
og kom tilbage sydpå.

574
00:28:10,254 --> 00:28:12,489
Men du holdt kontakten med Michael.

575
00:28:12,556 --> 00:28:14,124
Han har allerede haft sit første sammenbrud.

576
00:28:14,191 --> 00:28:15,525
Det virkede
vigtigt for ham--

577
00:28:15,593 --> 00:28:16,626
mand: Aileen!

578
00:28:16,693 --> 00:28:18,261
For at holde en form for kontakt,

579
00:28:18,329 --> 00:28:19,529
et strejf af hans tidligere liv.

580
00:28:19,597 --> 00:28:21,197
Der skal ikke meget til at skrive et brev.

581
00:28:21,265 --> 00:28:22,198
Mand: Aileen!

582
00:28:22,266 --> 00:28:24,234
Jeg sagde, jeg har travlt, far.

583
00:28:25,569 --> 00:28:26,536
Han forstår det ikke.

584
00:28:26,604 --> 00:28:28,704
Jeg kan ikke blive ved med at gå op hver gang han ringer.

585
00:28:28,772 --> 00:28:31,374
Jeg vil være op og ned hele dagen.

586
00:28:31,442 --> 00:28:33,209
Har der været noget usædvanligt

587
00:28:33,277 --> 00:28:35,378
i Michaels breve for nylig?

588
00:28:35,446 --> 00:28:38,448
Bare...digtene.

589
00:28:38,516 --> 00:28:39,982
Hvilke digte?

590
00:28:40,050 --> 00:28:42,352
Scraps, virkelig,

591
00:28:42,419 --> 00:28:44,621
men interessant.

592
00:28:48,058 --> 00:28:50,193
De laver kunstterapi
på det værested.

593
00:28:50,261 --> 00:28:51,994
Ville de også digte?

594
00:28:52,062 --> 00:28:53,163
Bundet til.

595
00:28:56,433 --> 00:28:59,935
"Løver, når de er syge,
lede efter et sted at dø.

596
00:29:00,003 --> 00:29:02,705
Fuglene krummer sig i hjørner."

597
00:29:02,773 --> 00:29:03,706
Afbryder der,

598
00:29:03,774 --> 00:29:04,707
men der er en hel kadence,

599
00:29:04,775 --> 00:29:05,642
tror du ikke?

600
00:29:07,778 --> 00:29:08,978
Lidt sygeligt.

601
00:29:09,046 --> 00:29:09,979
Her er endnu en.

602
00:29:10,047 --> 00:29:14,184
"Gamle knogler er en glad fyr,

603
00:29:14,251 --> 00:29:16,386
"kommer ind i hver historie.

604
00:29:16,453 --> 00:29:19,222
"Sinbad, Aladdin eller askepot,

605
00:29:19,290 --> 00:29:22,992
gamle knogler tager hele æren."

606
00:29:23,060 --> 00:29:25,495
Gamle knogler?

607
00:29:25,563 --> 00:29:28,898
Døden, formoder jeg.

608
00:29:28,965 --> 00:29:32,402
Skelettet med le.

609
00:29:32,469 --> 00:29:34,437
Mand: Aileen!

610
00:29:34,505 --> 00:29:36,639
Han kommer bestemt ind i hver historie.

611
00:29:39,943 --> 00:29:41,143
Der var et skelet

612
00:29:41,212 --> 00:29:44,414
malet på væggen i Michaels lejlighed.

613
00:29:44,481 --> 00:29:46,216
Mand: Aileen!

614
00:29:46,283 --> 00:29:48,284
Jeg bliver nødt til at gå op denne gang.

615
00:29:48,352 --> 00:29:50,286
Ville du have noget imod, hvis jeg kopierede disse?

616
00:29:50,354 --> 00:29:52,555
Nej, slet ikke. Jeg vil ikke være et øjeblik.

617
00:29:54,157 --> 00:29:56,492
"Gamle knogler er en glad fyr,

618
00:29:56,560 --> 00:30:00,196
"kommer ind i hver historie.

619
00:30:00,264 --> 00:30:03,799
"Sinbad, Aladdin og askepot,

620
00:30:03,867 --> 00:30:09,038
gamle knogler tager hele æren."

621
00:30:09,106 --> 00:30:11,241
Michael skrev det?

622
00:30:11,308 --> 00:30:14,176
Har det noget med skelettet at gøre?

623
00:30:16,313 --> 00:30:17,480
Kan du huske,

624
00:30:17,548 --> 00:30:18,914
Jeg spurgte dig om skelettet,

625
00:30:18,982 --> 00:30:20,350
du sagde du ikke anede.

626
00:30:22,853 --> 00:30:26,188
Giver dette dig nogen idé
hvor kunne han være blevet af?

627
00:30:27,891 --> 00:30:29,859
Nej. Nej, ingen.

628
00:30:31,695 --> 00:30:34,364
"Kommer ind i hver historie."

629
00:30:37,301 --> 00:30:38,334
Betyder det noget?

630
00:30:40,003 --> 00:30:42,805
Nej nej, det betyder ikke noget.

631
00:30:53,917 --> 00:30:55,084
Gå ind?

632
00:30:57,388 --> 00:30:58,988
Hold kæft på mig.

633
00:31:05,696 --> 00:31:06,629
Kan jeg hjælpe dig?

634
00:31:06,697 --> 00:31:08,665
Mand: Værdiløst, ubrugeligt!

635
00:31:08,732 --> 00:31:10,199
Lad mig være i fred!

636
00:31:14,538 --> 00:31:16,472
Undskyld, jeg har spildt din tid.

637
00:31:16,540 --> 00:31:17,607
Nej, det har du ikke.

638
00:31:17,675 --> 00:31:20,810
Det var dumt af mig
tror du kunne finde ham.

639
00:31:20,877 --> 00:31:22,578
Jeg kan finde ham, håber jeg,

640
00:31:22,646 --> 00:31:24,614
med dit samarbejde.

641
00:31:24,682 --> 00:31:27,016
Jeg har i hvert fald ikke råd
at betale for en lang henvendelse.

642
00:31:27,083 --> 00:31:28,551
Jeg er sikker på, du forstår det.

643
00:31:28,619 --> 00:31:29,552
Det har noget at gøre

644
00:31:29,620 --> 00:31:31,153
med det digt, ikke?

645
00:31:31,221 --> 00:31:33,723
Mange tak for alle dine besvær.

646
00:31:35,959 --> 00:31:37,827
[Telefonen ringer]

647
00:31:40,631 --> 00:31:41,664
Geoffrey!

648
00:31:43,367 --> 00:31:45,635
Kom herover med
scooter så hurtigt du kan.

649
00:31:45,703 --> 00:31:49,171
Jeg opgiver ikke sagen.
Den kvinde ved noget.

650
00:31:49,239 --> 00:31:52,342
Hmm? Telefonboksen på tværs af vejen.

651
00:32:27,143 --> 00:32:29,011
[banker på døren]

652
00:32:51,101 --> 00:32:52,134
Wainthropp: Følg den førerhus!

653
00:33:04,948 --> 00:33:07,650
Wainthropp: Hun ved, hvor han er blevet af.

654
00:33:07,718 --> 00:33:09,118
Men hun har ingen erfaring

655
00:33:09,185 --> 00:33:12,922
hun vil lave noget rod ud af det.

656
00:33:12,989 --> 00:33:15,458
Her må der være nogen

657
00:33:15,526 --> 00:33:17,894
i det billetkontor
du var i skole med.

658
00:33:17,961 --> 00:33:19,094
Åh, rigtigt.

659
00:33:33,544 --> 00:33:35,311
Frihed.

660
00:33:35,378 --> 00:33:37,379
Staverton sand.

661
00:33:37,448 --> 00:33:39,482
Der går et tog om 10 minutter.

662
00:33:39,550 --> 00:33:41,451
Nej, det er for tidligt.

663
00:33:41,518 --> 00:33:43,385
Og alligevel ville hun se os.

664
00:33:45,055 --> 00:33:46,121
Vi lader hende få aftenen

665
00:33:46,189 --> 00:33:47,757
at ordne sig selv,

666
00:33:47,825 --> 00:33:49,425
og vi tager dertil i morgen.

667
00:33:49,493 --> 00:33:52,862
Mrs. Wainthropp, jeg må sige,

668
00:33:52,930 --> 00:33:55,431
godt, vi har ikke råd til at arbejde for ingenting.

669
00:33:55,499 --> 00:33:56,799
Nej, du har ret.

670
00:33:58,401 --> 00:34:00,770
Men der er mere end én måde

671
00:34:00,838 --> 00:34:02,605
at flå en kanin.

672
00:34:04,775 --> 00:34:05,708
Undskyld mig, hr. townsend,

673
00:34:05,776 --> 00:34:06,809
townsend: Ja?

674
00:34:06,877 --> 00:34:08,478
Der er en dame ønsker
et presserende ord med dig.

675
00:34:08,545 --> 00:34:11,313
Øh, bare skyl dig, Mrs. Cooper.

676
00:34:15,018 --> 00:34:17,119
Hetty Wainthropp. Jeg synes, du burde vide det

677
00:34:17,187 --> 00:34:19,555
din kone er rejst til staverton sands.

678
00:34:23,293 --> 00:34:25,160
[suk]

679
00:34:26,630 --> 00:34:28,297
Hvor meget har du brug for?

680
00:34:28,365 --> 00:34:31,367
7 dages dagstakst og
rimelige udgifter.

681
00:34:35,038 --> 00:34:36,205
Meget godt.

682
00:34:39,142 --> 00:34:43,345
Jeg kræver streng fortrolighed.

683
00:34:43,414 --> 00:34:44,980
Forstår du? Intet at komme ud.

684
00:34:53,089 --> 00:34:55,357
Mand: Du får ingenting for
intet i denne verden.

685
00:34:55,426 --> 00:34:56,459
Ingen!

686
00:35:16,447 --> 00:35:18,314
[Utydelig mumlen]

687
00:35:25,422 --> 00:35:26,288
Mand: Hej!

688
00:35:27,524 --> 00:35:28,558
Hvad er dit spil?

689
00:35:35,298 --> 00:35:37,166
[Mikrobølge bipper]

690
00:35:41,438 --> 00:35:43,305
[Mandes stemme, overlappende sætninger]

691
00:35:56,152 --> 00:36:03,025
Mand: Gå indenfor, gå indenfor, gå indenfor...

692
00:36:03,093 --> 00:36:04,961
[Knust glas]

693
00:36:11,468 --> 00:36:13,268
Robert: Jeg burde være derude og grave.

694
00:36:13,336 --> 00:36:16,772
Åh, fortsæt ikke, Robert.

695
00:36:16,840 --> 00:36:17,840
Der er intet i tildelingen

696
00:36:17,908 --> 00:36:20,175
på denne tid af året, men rosenkål,

697
00:36:20,243 --> 00:36:21,644
og du hader spirer.

698
00:36:21,712 --> 00:36:23,846
Man dyrker ikke spirer for at spise dem.

699
00:36:23,914 --> 00:36:24,914
Du dyrker dem

700
00:36:24,982 --> 00:36:26,883
fordi alle de andre
kolonihaver dyrke dem.

701
00:36:26,950 --> 00:36:29,318
Så lad dem udleve deres spirende liv

702
00:36:29,386 --> 00:36:30,786
mens du bliver ved telefonen.

703
00:36:30,854 --> 00:36:32,254
Kom nu, Geoffrey.

704
00:36:32,322 --> 00:36:34,524
Hun forstod aldrig noget om havearbejde.

705
00:36:42,766 --> 00:36:45,334
Wainthropp: Din mand
gav mig denne adresse.

706
00:36:48,772 --> 00:36:50,640
Han sagde, du plejede at komme her med Michael

707
00:36:50,707 --> 00:36:52,575
hver sommer, kun jer to.

708
00:36:52,643 --> 00:36:55,144
Han kom aldrig, han havde aldrig tid.

709
00:36:55,211 --> 00:36:56,311
Du blev to uger

710
00:36:56,379 --> 00:36:57,847
og altid i dette pensionat,

711
00:36:57,915 --> 00:36:58,781
har jeg ret?

712
00:37:00,417 --> 00:37:03,019
Kvinde: Det er et privat hotel nu.

713
00:37:03,086 --> 00:37:04,219
Skal du spise frokost?

714
00:37:11,762 --> 00:37:13,996
Hvad med dette skelet

715
00:37:14,064 --> 00:37:16,231
der kom ind i hver historie?

716
00:37:16,299 --> 00:37:19,802
Nå, det gjorde det. Det var marionetterne.

717
00:37:19,870 --> 00:37:22,939
Michael elskede dem. Vi gik hver dag.

718
00:37:23,006 --> 00:37:25,274
De lavede alle de traditionelle historier,

719
00:37:25,341 --> 00:37:27,242
pantomime historier.

720
00:37:27,310 --> 00:37:29,612
Sinbad, Aladdin og askepot.

721
00:37:29,680 --> 00:37:31,614
Og skelettet kom ind i dem alle.

722
00:37:31,682 --> 00:37:33,583
Åh, han kunne ikke holdes ude.

723
00:37:33,650 --> 00:37:37,587
Han var så fræk og respektløs.

724
00:37:37,654 --> 00:37:39,989
Han var Michaels favorit.

725
00:37:41,792 --> 00:37:43,659
[Mandes stemme, overlappende sætninger]

726
00:37:59,542 --> 00:38:01,777
[Stemmen stopper]

727
00:38:01,845 --> 00:38:03,713
[Stemme genoptages]

728
00:38:08,785 --> 00:38:11,553
Du skal nok finde ham, han er blevet set.

729
00:38:11,622 --> 00:38:12,788
set?

730
00:38:12,856 --> 00:38:14,890
Overalt. Der har været klager.

731
00:38:14,958 --> 00:38:19,128
Molen, esplanaden, blomsteruret.

732
00:38:19,195 --> 00:38:20,997
Hvad man kan kalde

733
00:38:21,064 --> 00:38:22,598
byens naturskønne træk,

734
00:38:22,666 --> 00:38:24,734
han ville være der, slentrende.

735
00:38:24,801 --> 00:38:26,002
Kom han her?

736
00:38:26,069 --> 00:38:28,170
Ja, i timevis i regnen,

737
00:38:28,238 --> 00:38:30,940
kigger ind ad vinduerne,
forstyrre gæsterne.

738
00:38:31,008 --> 00:38:32,875
Han havde været glad her.

739
00:38:32,943 --> 00:38:34,376
Tja, hvis jeg havde vidst, hvem han var,

740
00:38:34,444 --> 00:38:35,711
Jeg ville have spurgt ham ind.

741
00:38:35,779 --> 00:38:37,479
Men det kan du ikke vide, vel?

742
00:38:37,547 --> 00:38:39,515
Vi kan ikke være sikre på, at det er ham.

743
00:38:39,582 --> 00:38:41,550
Vi har ingen positiv identifikation.

744
00:38:41,618 --> 00:38:44,186
Nej, men det er det bedste
forspring, vi har haft indtil videre.

745
00:38:50,093 --> 00:38:52,394
Vi starter med havet.

746
00:38:52,462 --> 00:38:53,395
Vi er 3 nu,

747
00:38:53,463 --> 00:38:55,330
vi kan gå 3 forskellige veje.

748
00:38:56,466 --> 00:38:58,067
Geoffrey, prøv molen.

749
00:38:58,135 --> 00:38:59,068
Okay.

750
00:38:59,136 --> 00:39:00,770
Jeg går denne vej,

751
00:39:00,837 --> 00:39:02,838
og vi mødes alle sammen her senere.

752
00:39:02,906 --> 00:39:03,773
Højre.

753
00:40:19,716 --> 00:40:25,420
Åh. Så meget af dette job er benarbejde.

754
00:40:25,488 --> 00:40:27,156
Jeg bliver nødt til at holde mig i trim.

755
00:40:27,224 --> 00:40:28,390
Det meste af tiden,

756
00:40:28,458 --> 00:40:31,260
det er ikke sygdommen der
får dem til at opføre sig mærkeligt,

757
00:40:31,327 --> 00:40:33,729
det er stofferne, de tager for at kontrollere det.

758
00:40:35,298 --> 00:40:36,431
Jeg ved ikke, hvorfor han ikke kunne være gået

759
00:40:36,499 --> 00:40:37,733
til Blackpool.

760
00:40:37,801 --> 00:40:41,070
Der ville være mere at lave om aftenen.

761
00:40:41,138 --> 00:40:43,438
Dubonnet er en fantastisk dyne

762
00:40:43,506 --> 00:40:46,275
på et tidspunkt som dette.

763
00:40:46,342 --> 00:40:49,311
Vi tager fat på politiet
og søg i morgen.

764
00:40:53,449 --> 00:40:55,985
Vi har ingen jurisdiktion.

765
00:40:56,052 --> 00:40:58,420
Hvis han ikke er med med det samme
behov for omsorg og kontrol--

766
00:40:58,488 --> 00:41:01,490
han var. Han spiste fra affaldsspande.

767
00:41:01,557 --> 00:41:02,892
Det er ikke en forbrydelse.

768
00:41:02,959 --> 00:41:05,094
Han havde brug for omsorg. Det vil du ikke benægte.

769
00:41:05,162 --> 00:41:08,597
Ikke vores bekymring, fru Wainthropp.

770
00:41:08,665 --> 00:41:10,399
Vi prøver at gøre det hjemligt her.

771
00:41:10,466 --> 00:41:12,701
Langt ophold eller
fly-by-night.

772
00:41:12,769 --> 00:41:15,037
Alle er velkomne, hvis de bare vil spørge.

773
00:41:15,105 --> 00:41:17,072
Du sagde, du så ham svæve udenfor.

774
00:41:17,140 --> 00:41:18,073
Ja.

775
00:41:18,141 --> 00:41:20,309
Han ville måske gerne komme ind.

776
00:41:20,376 --> 00:41:21,310
Nå, vi trækker ikke folk ind

777
00:41:21,377 --> 00:41:22,978
væk fra gaderne.

778
00:41:23,046 --> 00:41:24,947
Vi har ingen ressourcer og ingen autoritet.

779
00:41:25,015 --> 00:41:27,516
Folk kommer til os, hvis de har brug for hjælp.

780
00:41:27,583 --> 00:41:29,151
De kommer, når de er klar.

781
00:41:29,219 --> 00:41:31,353
Han gik væk.

782
00:41:31,421 --> 00:41:33,622
Hvorfor gik du ikke efter ham?

783
00:41:33,690 --> 00:41:34,556
Tak.

784
00:41:37,928 --> 00:41:41,363
Det er uden for sæsonen, dreng.
Ingen beboere at tale om.

785
00:41:41,431 --> 00:41:46,068
Bare et par stamgæster på
social sikring, det er alt.

786
00:41:46,136 --> 00:41:47,069
Nå, det er hvad jeg mener.

787
00:41:47,137 --> 00:41:48,403
Du ville have campingvogne tomme.

788
00:41:48,471 --> 00:41:49,538
Låst.

789
00:41:49,605 --> 00:41:51,340
Tja, de kunne blive brudt ind.

790
00:41:51,407 --> 00:41:54,243
Hør, jeg ville bemærke det, ikke?

791
00:41:54,311 --> 00:41:55,711
Nå, han kunne gemme sig, ser du.

792
00:41:55,778 --> 00:41:56,979
Ligger lavt, ligesom.

793
00:41:57,047 --> 00:42:00,983
Se, jeg går rundt hver gang
dag med at prøve dørene.

794
00:42:01,051 --> 00:42:02,017
Når?

795
00:42:02,085 --> 00:42:04,053
Når jeg har lyst.

796
00:42:04,120 --> 00:42:07,022
Gud.

797
00:42:07,090 --> 00:42:09,091
Hvis du havde lyst nu,

798
00:42:09,159 --> 00:42:10,625
måske jeg kunne tage med dig.

799
00:42:54,004 --> 00:42:55,570
[Svagt] Ikke den.

800
00:42:55,638 --> 00:42:56,571
Undskyld?

801
00:42:56,639 --> 00:43:04,914
Jeg prøvede at advare dig.

802
00:43:04,981 --> 00:43:06,848
Jeg prøvede at advare dig.

803
00:43:09,886 --> 00:43:11,220
Prøv at sove.

804
00:43:11,287 --> 00:43:12,888
Jeg vil.

805
00:43:12,956 --> 00:43:15,224
Godnat, Hetty. Tak.

806
00:43:15,291 --> 00:43:16,658
Godnat, hilda.

807
00:43:17,961 --> 00:43:20,196
Vi får nogle nye ideer i morgen.

808
00:43:26,103 --> 00:43:27,970
[Døren lukker]

809
00:43:31,775 --> 00:43:33,743
Hun vil sove, håber jeg.

810
00:43:33,810 --> 00:43:35,010
Vi skal snakke.

811
00:43:42,318 --> 00:43:45,087
Nu ved vi hvorfor han kom hertil.

812
00:43:45,155 --> 00:43:47,857
Han prøvede at finde noget, han havde mistet.

813
00:43:47,924 --> 00:43:49,725
Det kan du ikke vide, fru Wainthropp.

814
00:43:49,793 --> 00:43:50,860
Jeg ved det.

815
00:43:50,927 --> 00:43:53,129
Du tillader ikke
hans forstyrrede tanker.

816
00:43:53,196 --> 00:43:55,397
Det var mig, der skulle læse bøgerne.

817
00:43:55,465 --> 00:43:57,266
Hvis hans symptomer er kommet tilbage,

818
00:43:57,333 --> 00:43:58,734
så er der ingen logik.

819
00:43:58,802 --> 00:44:00,870
Det har ikke noget med logik at gøre.

820
00:44:00,937 --> 00:44:03,105
Se, hvis han besluttede, at han ikke kunne finde

821
00:44:03,173 --> 00:44:04,439
hvad han ledte efter,

822
00:44:04,507 --> 00:44:07,676
fordi den ikke var her mere,
han har måske bare givet op.

823
00:44:07,744 --> 00:44:09,879
Gik tilbage til hvor han kom fra.

824
00:44:09,946 --> 00:44:11,781
De ville have fortalt hans stedfar,

825
00:44:11,848 --> 00:44:13,048
og han ville have fortalt os det.

826
00:44:13,116 --> 00:44:15,017
Glem logikken, Geoffrey.

827
00:44:15,085 --> 00:44:16,986
Det er følelser i dette tilfælde.

828
00:44:17,053 --> 00:44:18,788
Det er din afdeling, fru Wainthropp.

829
00:44:18,855 --> 00:44:20,422
Ja, det er det.

830
00:44:26,562 --> 00:44:28,931
De stykker digte.

831
00:44:28,999 --> 00:44:31,466
Kan du huske, hvad de sagde?

832
00:44:31,534 --> 00:44:32,902
Jeg tog dem med.

833
00:44:35,538 --> 00:44:37,639
Gamle knogler, var det?

834
00:44:37,707 --> 00:44:41,143
Ja, men den anden.

835
00:44:41,211 --> 00:44:42,577
"Løver, når de er syge,

836
00:44:42,645 --> 00:44:45,014
lede efter et sted at dø.

837
00:44:45,081 --> 00:44:47,716
Fuglene krummer sig i hjørner."

838
00:44:51,021 --> 00:44:57,927
Han er i en dårlig tilstand. Han holder måske ikke.

839
00:44:57,994 --> 00:45:00,095
"Løver, når de er syge,

840
00:45:00,163 --> 00:45:02,031
se efter et sted at dø."

841
00:45:04,634 --> 00:45:05,801
Følelser.

842
00:45:08,338 --> 00:45:13,008
Han kom tilbage, og han blev afvist.

843
00:45:13,076 --> 00:45:14,343
Så han har givet op.

844
00:45:14,410 --> 00:45:15,344
Kig efter et sted

845
00:45:15,411 --> 00:45:17,579
at krølle sammen og dø.

846
00:45:17,647 --> 00:45:23,719
Vi har spurgt på offentlige steder.

847
00:45:23,786 --> 00:45:25,654
Han er fundet et privat sted,

848
00:45:25,722 --> 00:45:28,991
et sted hvor ingen
ville støde på ham.

849
00:45:29,059 --> 00:45:29,992
Et eller andet sted--

850
00:45:30,060 --> 00:45:31,593
et sted følte han, at han var i sikkerhed.

851
00:45:33,163 --> 00:45:34,429
Fortsæt.

852
00:45:34,497 --> 00:45:37,499
Et eller andet sted var han glad før.

853
00:45:40,803 --> 00:45:42,104
Kom nu.

854
00:45:42,172 --> 00:45:44,039
[Banke på døren]

855
00:45:47,710 --> 00:45:49,678
Marionetterne, hvor var de?

856
00:45:49,746 --> 00:45:54,149
Hvor præcist gjorde de
holde marionetshowet?

857
00:45:54,217 --> 00:45:56,151
[Vinden blæser]

858
00:45:56,219 --> 00:45:57,920
Wainthropp: Hvor er døren?

859
00:45:57,988 --> 00:45:59,188
Det er her.

860
00:45:59,256 --> 00:46:00,455
Glas er blevet smadret.

861
00:46:02,425 --> 00:46:03,392
Den er låst.

862
00:46:03,459 --> 00:46:05,094
Geoffrey, stik din hånd igennem.

863
00:46:05,161 --> 00:46:06,795
Prøv at låse den op. Pas på dig selv.

864
00:46:07,764 --> 00:46:08,697
Okay, den er åben.

865
00:46:08,765 --> 00:46:10,665
Ingen! Ingen!

866
00:46:10,733 --> 00:46:11,833
Lad Geoffrey gå ind først.

867
00:46:15,605 --> 00:46:17,539
[Klikker]

868
00:46:17,607 --> 00:46:19,474
[Knust glas knuser]

869
00:46:33,223 --> 00:46:34,256
Han er derinde.

870
00:46:34,324 --> 00:46:35,190
Michael!

871
00:46:38,228 --> 00:46:39,761
Jeg tror, ​​han er død.

872
00:46:44,567 --> 00:46:45,834
Hent politiet.

873
00:46:46,970 --> 00:46:48,837
[Hilda hulker]

874
00:46:56,646 --> 00:46:58,180
Åh, Michael.

875
00:47:01,451 --> 00:47:02,985
Nogen slog ham.

876
00:47:03,053 --> 00:47:03,986
Det er mord,

877
00:47:04,054 --> 00:47:05,421
og du ved det.

878
00:47:05,488 --> 00:47:07,957
Slået dræbte ikke
ham, fru Wainthropp.

879
00:47:08,024 --> 00:47:10,059
Han døde af kulde og mangel på næring.

880
00:47:10,126 --> 00:47:11,460
Hvis han ikke var blevet slået,

881
00:47:11,527 --> 00:47:13,662
ville han være gået derned for at dø?

882
00:47:13,729 --> 00:47:15,797
Der er nogle beviser,

883
00:47:15,865 --> 00:47:18,733
tegn på kamp nede ved anløbsbroen.

884
00:47:18,801 --> 00:47:20,269
Vi har haft problemer dernede før,

885
00:47:20,337 --> 00:47:23,138
nogle bådejere...

886
00:47:23,206 --> 00:47:25,674
Der har været hærværk.
Du kan ikke bebrejde dem.

887
00:47:25,741 --> 00:47:29,511
Nogen har en kølle eller en jernstang.

888
00:47:29,579 --> 00:47:31,981
Noget med Michaels blod på.

889
00:47:32,048 --> 00:47:34,249
Nu finder du ud af, at nogen,

890
00:47:34,317 --> 00:47:35,884
eller du kan tage det fra mig,

891
00:47:35,952 --> 00:47:39,921
der vil være et stort meget offentligt postyr!

892
00:47:47,864 --> 00:47:49,664
Skizofreni.

893
00:47:56,439 --> 00:47:58,907
Sådan noget kunne jeg ikke klare,

894
00:47:58,975 --> 00:48:01,043
Robert, jeg kunne slet ikke klare mig.

895
00:48:04,647 --> 00:48:06,248
Hvis det var mig.

896
00:48:06,316 --> 00:48:08,350
Du er for gammel. Det kunne ikke ske.

897
00:48:08,418 --> 00:48:11,853
Hvis det var Geoffrey.

898
00:48:11,921 --> 00:48:14,456
Han er ikke vores søn.

899
00:48:17,427 --> 00:48:18,960
Hvem skulle ellers passe ham?